Anche il racconto è bellino, quindi ho provato a tradurlo... mi raccomando prendetelo con le pinze, dato che con l'inglese sono allo stesso livello di Biscardi, comunque il senso della storia bene o male è quello.
Denchiù
GLI GNOMI GUARDIANI DELLA NOTTE
Quattro sentinelle sorvegliano l’entrata dell’isolato e nascosto podere. La notte, le loro lanterne forniscono l’unica luce tutt’intorno. Puoi dormire tranquillo, sapendo che ci sono i guardiani della notte fuori.
Baleerumple è il più vecchio e capo nato di questo gruppo di gnomi che fanno la guardia.
È concentrato sul compito di controllare, e prende il suo dovere di guardiano molto seriamente.
Le corrotte creature della notte non passerebbero da questa strada incontrastate, per assalire gli abitanti del villaggio che dormono oltre. Non con Baleerumple che sorveglia.
La forte consapevolezza che in questi tempi di incertezza, non tutti i viaggiatori sono benevoli (in realtà, persino molti umani), rende Bibbentasch probabilmente molto più immaginativo e meno coraggioso di Baleerumple.
Per questo gnomo iperallarmista, ogni ombra sembra pronta a balzar fuori, ogni notte diffonde un gran scompiglio come se qualcuno fosse sgattaiolato di lì non visto dai guardiani. Per lui sarà una lunga notte.
Braldabuk prende seriamente il proprio lavoro… semplicemente quando si presenta l’occasione gli piace farsi un goccetto lì vicino.
La birra chiara degli gnomi è molto famosa, e la sonnolenza è solo uno degli effetti collaterali.
La notte è calda, il mite rumore dell’oscurità è allettante, e culla la testa dei vecchi gnomi che inizia a ciondolare.
Più tardi, inizia a sentirsi il lieve e ritmico russare del coro di musica notturna.
Ce ne è uno in ogni combriccola e Pookafay è quell’uno. La sua mente non è ligia al dovere, fatta eccezione per quando deve animare la festa. Segue con occhio attento Braldabuk, aspetta pazientemente che si appisoli e poi sogghigna silenziosamente. Presto ora, fa un sorriso da un orecchio all’altro, Pookafay arriverà di soppiatto dietro l’impaurito Bibbentasch e urlerà “BOO”.
A Bibbentasch sfuggirà uno strillo e salterà in aria per diversi metri, e il trambusto sveglierà Braldabuk di sobbalzo. Due forti rumori di tuffi seguiranno, entrambi gli gnomi capitomboleranno dal loro posatoio, nel fiume. Dovranno trascinarsi fuori, lanceranno invettive a Pookafay, e si siederanno brontolando sino a quando asciugano.
Succede ogni notte.
Baleerumple ruota gli occhi, rimbrotta quietamente la sua truppa, e mantiene un occhio vigile sulla notte.